Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Te dien dage zullen er vijf steden in Egypteland zijn, sprekende de spraak van Kanaan, en zwerende den HEERE der heirscharen; een zal genoemd zijn een stad der verstoring. |
| WLC | בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרֹות֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּעֹ֖ות לַיהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס
|
| Trans. | bayywōm hahû’ yihəyû ḥāmēš ‘ārîm bə’ereṣ miṣərayim məḏabərwōṯ śəfaṯ kəna‘an wənišəbā‘wōṯ laJHWH ṣəḇā’wōṯ ‘îr haheres yē’āmēr lə’eḥāṯ: |
Algemeen
Zie ook: Egypte, Heliopolis, JHWH Zebaot, Kanaan, Semitische talen, Talen
Aantekeningen
Te dien dage zullen er vijf steden in Egypteland zijn, sprekende de spraak van Kanaän, en zwerende den HEERE der heirscharen; een zal genoemd zijn een stad der verstoring.
- vijf steden, De specifieke betekenis van het getal vijf hier in onduidelijk.
- sprekende de spraak van Kanaän, Het Hebreeuws heeft zich ontwikkeld uit dat kanaänietische dialect, dat de Israëlieten bij de verovering van het 'beloofde land' aantroffen en overnamen en waarvoor zij hun moedertaal (waarschijnlijk een aan het Oudaramees verwant idioom; vgl Deut. xxvi 5) vrijwel geheel hebben opgegeven. Binnen het Hebreeuws, dat dus met recht een 'tale Kanaäns' wordt genoemd (Jes. xix 18), hebben regionale dialectische verschillen bestaan (J.P. Lettinga, Inl. d).
- Kanaän, Kanaän het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
- stad der verstoring, Op basis van enige manuscripten kan men ook "stad van de zon" lezen en waarmee dan Heliopolis wordt bedoeld. Dit komt logischer over omdat dit past in de positieve beschrijving van de volgende teksten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Te dien dage zullen er vijf steden in Egypteland zijn, sprekende de spraak van Kanaän, en zwerende den HEERE der heirscharen; een zal genoemd zijn een stad der verstoring.
- הֶרֶס H2041 hapax "verwoesting, verstoring"; עִ֣יר הַהֶ֔רֶס "stad van de vernietiging", in diverse manuscripten staat עיר החרס "stad van de zon" (=Heliopolis).
____
- יִהְיוּ֩ MT (4QIsab);
- חָמֵ֨שׁ MT 1QIsaa 4QIsab πέντε LXX;
- עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם MT 4QIsab;
- לַיהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות MT; τῷ ὀνόματι κυρίου LXX;
- עִ֣יר MT 4QIsab;
- הַהֶ֔רֶס MT; החרסx1QIsaa 4QIsab Kennicott160 228 264 271A 283A 288 300 320marge 396 423 453 569 Solis Vg; ασεδεκ (van הֵצֶּדֶק) LXX ABP; in de marge בית שמש Kennicott490;
- יֵאָמֵ֖ר MT 4QIsab;
- לְאֶחָֽת MT (4QIsab);
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch);
____
- In 4QIsab is er na het laatste woord een lege ruimte tot het einde, welke overeenkomt met ׃ ס in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
